La vuelta al pago (3 de 3 partes)

El cielo se ha tornado gris, lluvioso y frío, se oye el canto del cacuy lleno de lamentaciones, Santiago del Estero esta triste, uno de sus hijos se va del pago, regresa a México, yo regreso a mi país, a mis raíces, pero “El Che” deja a los suyos, deja su amado Campo Nuevo, la chacarera, la mateada, el algarrobo y el quebracho, los asados, las empanadas y el cariño de su gente y sus amigos de toda la vida.

Como mexicana, aprendí mucho de los santiagueños, sus costumbres, su gastronomía, su forma de vida, su cultura y su música. Estuve en Manogasta, en la feria artesanal, probé de todo, entre al bosque y cruce el portal de la Salamanca (casa del diablo), ahí se recrean las leyendas de la Telesita, el Crespín, Runa Uturungo, Toro Supay, la Mayu Mamaj, o el Cacuy Turay.

Este viaje que fue una aventura. Desde la partida de Matamoros, mis hijos que son México – Argentinos, descubrieron su otra mitad, reconocieron sus raíces y desde el principio manejaron ambos modismos del español y algunas palabras en quichua; dijeron: ¡No me retes! (no me regañes), Vos sos (tu eres), chiri (frío en quichua), tuto (caliente en quichua) y otras frases mas.

Aquí, Diego y Micky aprendieron que en los cumpleaños, ponen una pequeña luz de bengala en lugar de soplar las velitas sobre la torta (pastel), no cantan las mañanitas, pero si un divertido: ¡Que los cumpla feliz!, la piñata no es de periódico y carrizo, mucho menos de barro, no tiene la figura de algún personaje de moda, es solo un enorme globo que se revienta y salen miles de dulces y pequeños juguetes de plástico.

Los pequeños mexicanos como los llaman en Argentina, siguen cantando y escuchando el himno nacional de México, eso es algo que llevamos tatuado en la piel, pero ahora ellos llevan otro tatuaje, el himno Nacional Argentino: “Oíd Mortales, el grito sagrado:¡Libertad! ¡Libertad! ¡Libertad!, ¡Oíd el ruido de rotas cadenas: ved del trono a la noble Igualdad!”

Lo que me impacto fue escuchar la chacarera, música que identifica a Santiago del Estero, tocada con guitarra, bombo y violín, algunas veces es cantada en español y otras en quichua santiagueño. Autores de este género como Peteco Carabajal, señalan que para los nativos de esta provincia, la chacarera es su idioma. El santiagueño no pretende nada con la chacarera, pero si admite tres estados: la más conocida es alegre, pero también puede hacer doler el alma, o puede ser graciosa.

Entre las chacareras que mas dejan huella en el santiagueño y el extranjero que visita esta tierra llena de color y tradición, según mencionan los mismos lugareños, la única en toda Argentina que conserva su pasado indígena con los avances de la modernidad, sabe cantar “Siempre en el corazón, guardo una chacarera, déjame que me vaya y que con ella muera -este es el coro del tema- “Déjame que me vaya” de Roberto Ternán y Cuti Carabajal.

Otros temas que nos hicieron vibrar el corazón esta “Zamba y Acuarela” de Raly Barrionuevo que a la letra dice: “Con tu pollera que vuela, bailo esta zamba sin prisa, tus movimientos me llevan como un cometa en la brisa. Ya me estoy acomodando en este instante del tiempo tus pies dan vueltas y vueltas tus labios los besa el viento”.

Pero también esta la zamba “A mis viejos” de Peteco Carabajal: “Vengo de un mundo marrón, de la unión de la luna y el sol, yo vengo de un encuentro ancestral, soy la chispa de un sueño de amor. Ellos me dieron la luz y alumbraron también mi hermandad, calmando con ternura el dolor que dejaba la ausencia del pan”.

Llego el momento de partir, gracias por recibirnos y por el amor eterno, hasta pronto a Pablo y Luis, los Orozco Navarro, Navarro Coronel, Navarro Navarro, Loto Navarro, a Kuky, Lucho y Miriam Paz, a Mario e Ivanna López, al resto de los Navarro por querer conocer a los mexicanos y compartir con Miguel el pan y la sal, a los amigos del campo y de la ciudad.

Regresamos a México, pero las Añoranzas de Julio Argentino Jerez, acompañan al santiagueño que deja el pago: “Cuando salí de Santiago todo el camino lloré, lloré sin saber porqué, pero yo les aseguro que mi corazón es duro, pero aquel día afloje. Dejé aquel suelo querido y el rancho donde nací, donde tan feliz viví alegremente cantando, en cambio vivo llorando igualito que el crespín. Los años ni las distancias jamás pudieron borrar de mi memoria apartar y hacer que te eche al olvido hay mi Santiago querido yo añoro tu quebrachal.
Mañana cuando me muera, si alguien se acuerda de mí llevenmé donde nací, si quieren darme la gloria y toquen a mi memoria, la doble que canto aquí. En mis horas de tristeza siempre me pongo a pensar como pueden olvidar algunos de mis paisanos rancho, padre, madre, hermano con tanta facilidad”.

Hasta el 2011 Santiago del Estero, te dejamos el corazón

Esto no se acaba!